## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
###
### Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
### they're tied to the ones in the corresponding POT file
### (with the same domain).
###
### Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
### to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Toimingud"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activate"
msgstr "Aktiveeri"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:92
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active Referrals"
msgstr "Aktiivsed soovitused"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All referrals"
msgstr "Kõik soovitused"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:134
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Are you sure you want to delete this referral?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle soovituse kustutada?"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:95
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:129
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Beneficiary"
msgstr "Kasusaaja"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Beneficiary User"
msgstr "Kasusaaja kasutaja"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Brief description of this referral"
msgstr "Selle soovituse lühikirjeldus"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:200
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear selection"
msgstr "Tühjenda valik"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Code"
msgstr "Kood"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Code *"
msgstr "Kood *"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Configure referrals behavior and limits"
msgstr "Seadista soovituste käitumine ja piirangud"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create First Referral"
msgstr "Loo esimene soovitus"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:193
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create Referral"
msgstr "Loo soovitus"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create a new referral for user registration"
msgstr "Loo uus soovitus kasutaja registreerimiseks"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:101
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create your first referral to start tracking user registrations."
msgstr "Loo esimene soovitus, et alustada registreerimiste jälgimist."
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:94
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:128
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Created By"
msgstr "Loonud"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Current Configuration"
msgstr "Praegune seadistus"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:21
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Currently available"
msgstr "Praegu saadaval"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiveeri"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:87
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Description *"
msgstr "Kirjeldus *"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:62
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.ex:316
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Referral"
msgstr "Muuda soovitust"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit referral details"
msgstr "Muuda soovituse andmeid"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enable referrals above to access configuration options and allow users to create referrals."
msgstr "Luba soovitused ülal, et avada seadistusvalikud ja lubada kasutajatel soovitusi luua."
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enable referrals in Modules to get started"
msgstr "Alustamiseks luba soovitused Moodulites"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:62
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter code or generate random"
msgstr "Sisesta kood või genereeri juhuslik"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter max referrals"
msgstr "Sisesta max soovitusi"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter max uses"
msgstr "Sisesta max kasutusi"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:89
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:126
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Expiration"
msgstr "Aegumine"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Expiration Date"
msgstr "Aegumiskuupäev"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.ex:296
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to create referral. Please check the errors below."
msgstr "Soovituse loomine ebaõnnestus. Kontrolli allolevaid vigu."
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:54
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to delete referral"
msgstr "Soovituse kustutamine ebaõnnestus"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.ex:113
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to update maximum referrals per user"
msgstr "Maksimaalsete soovituste arvu kasutaja kohta uuendamine ebaõnnestus"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.ex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to update maximum uses per referral"
msgstr "Maksimaalsete kasutuste arvu soovituse kohta uuendamine ebaõnnestus"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:77
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to update referral status"
msgstr "Soovituse oleku uuendamine ebaõnnestus"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.ex:310
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to update referral. Please check the errors below."
msgstr "Soovituse uuendamine ebaõnnestus. Kontrolli allolevaid vigu."
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.ex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to update referrals requirement setting"
msgstr "Soovituste nõude seade uuendamine ebaõnnestus"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Generate"
msgstr "Genereeri"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:207
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Go to Modules"
msgstr "Mine moodulite juurde"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:93
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "How many referrals each user can create (1-1,000)"
msgstr "Mitu soovitust saab iga kasutaja luua (1–1000)"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "How many times can this referral be used?"
msgstr "Mitu korda saab seda soovitust kasutada?"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:68
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "How many times each referral can be used (1-10,000)"
msgstr "Mitu korda saab iga soovitust kasutada (1–10 000)"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:92
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Inactive"
msgstr "Mitteaktiivne"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:181
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Inactive referrals cannot be used for registration"
msgstr "Mitteaktiivseid soovitusi ei saa registreerimiseks kasutada"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Is active?"
msgstr "Kas aktiivne?"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Issue and track referrals for user registration"
msgstr "Väljasta ja jälgi soovitusi kasutajate registreerimiseks"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:171
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Leave empty for no expiration"
msgstr "Jäta tühjaks, kui aegumist pole"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Make referrals mandatory for user registration"
msgstr "Muuda soovitused registreerimiseks kohustuslikuks"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Max referrals per user:"
msgstr "Max soovitusi kasutaja kohta:"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Max uses per referral:"
msgstr "Max kasutusi soovituse kohta:"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:76
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Maximum Referrals Per User"
msgstr "Maksimaalne soovituste arv kasutaja kohta"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:151
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Maximum Uses *"
msgstr "Maksimaalne kasutuste arv *"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Maximum Uses Per Referral"
msgstr "Maksimaalne kasutuste arv soovituse kohta"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.ex:106
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Maximum referrals per user updated to %{count}"
msgstr "Maksimaalne soovituste arv kasutaja kohta uuendatud väärtusele %{count}"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.ex:76
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Maximum uses per referral updated to %{count}"
msgstr "Maksimaalne kasutuste arv soovituse kohta uuendatud väärtusele %{count}"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.ex:315
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New Referral"
msgstr "Uus soovitus"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No"
msgstr "Ei"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No Referrals"
msgstr "Soovitusi pole"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:106
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "None"
msgstr "Puudub"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:67
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Optional"
msgstr "Valikuline"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Optional: Search and select a user who will benefit from this referral"
msgstr "Valikuline: otsi ja vali kasutaja, kes saab sellest soovitusest kasu"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please enter a valid number between 1 and 1,000"
msgstr "Sisesta kehtiv arv vahemikus 1 kuni 1000"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please enter a valid number between 1 and 10,000"
msgstr "Sisesta kehtiv arv vahemikus 1 kuni 10 000"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Referral activated"
msgstr "Soovitus aktiveeritud"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.ex:290
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Referral created successfully!"
msgstr "Soovitus edukalt loodud!"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Referral deactivated"
msgstr "Soovitus deaktiveeritud"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Referral deleted successfully"
msgstr "Soovitus edukalt kustutatud"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.ex:304
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Referral updated successfully!"
msgstr "Soovitus edukalt uuendatud!"
#: lib/phoenix_kit_referrals.ex:653
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:26
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:93
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.ex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Referrals"
msgstr "Soovitused"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:196
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Referrals Disabled"
msgstr "Soovitused keelatud"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Referrals Settings"
msgstr "Soovituste seaded"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Referrals are currently disabled. Enable them in the Modules page to start creating and managing referrals."
msgstr "Soovitused on praegu keelatud. Luba need Moodulite lehel, et soovitusi luua ja hallata."
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.ex:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Referrals are now optional"
msgstr "Soovitused on nüüd valikulised"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Referrals are now required"
msgstr "Soovitused on nüüd kohustuslikud"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Referrals with activity"
msgstr "Aktiivsusega soovitused"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Registration count"
msgstr "Registreerimiste arv"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:65
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Registration:"
msgstr "Registreerimine:"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Require Referrals"
msgstr "Nõua soovitusi"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:67
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Required"
msgstr "Kohustuslik"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Required:"
msgstr "Kohustuslik:"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:103
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search users by email, username, or name..."
msgstr "Otsi kasutajaid e-posti, kasutajanime või nime järgi..."
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Set how many users can register using this referral"
msgstr "Määra, mitu kasutajat saavad selle soovitusega registreeruda"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:91
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:58
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:127
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status"
msgstr "Olek"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:60
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status:"
msgstr "Olek:"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Total Referrals"
msgstr "Soovitusi kokku"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Total Uses"
msgstr "Kasutusi kokku"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:103
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/form.html.heex:193
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Update Referral"
msgstr "Uuenda soovitust"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.ex:88
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Usage"
msgstr "Kasutus"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Usage Limits"
msgstr "Kasutuspiirangud"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/list.html.heex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Used Referrals"
msgstr "Kasutatud soovitused"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Yes"
msgstr "Jah"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:89
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "referrals"
msgstr "soovitust"
#: lib/phoenix_kit_referrals/web/settings.html.heex:64
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "uses"
msgstr "kasutust"
#: lib/phoenix_kit_referrals.ex:655
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Referrals, tracking, and reward programs"
msgstr "Soovitused, jälgimine ja preemiaprogrammid"